ధృతరాష్ట్ర ప్రపంచం
హే ధృతరాష్ట్ర…
నీవు ఎక్కడికీ పోలేదు!
ప్రతి మానవుని ఆలోచనలలో
నీవు కొలువై ఉన్నావు —
అంతరంగాల రాజ్యాలను ఏలుతున్నావు!!
హే ధృతరాష్ట్ర…
"యథా రాజా తథా ప్రజా" అనే నానుడి
రాజులతోనే పోయింది.
"యథా ప్రజా తథా రాజా" అనే
కొత్త సూక్తి
ప్రజారాజ్యంలో ప్రబలింది.
కలిపురుషుడు
ధృతరాష్ట్ర రూపంలో
ప్రజల మధ్య కొలువైనాడు.
ఆశల దోశలకు,
తప్పెట్లు–తాయిలాలకు
తమ హక్కును తాకట్టు పెట్టారు.
శ్రీలంక శిధిలమైంది,
బంగ్లాదేశ్ భ్రష్టు పట్టింది,
నేపాల్ నేలకొరిగింది.
ఇరాన్, ఇజ్రాయిల్, యుక్రెయిన్ ,
పాలస్తీనా, ఘనా —
శవాల దిబ్బ లయ్యాయి.
పాకిస్తాన్
తనవారిని, పక్కవారిని మ్రింగే
టెర్రరిస్టుల రాజ్యంలా మారిపోయింది.
అమెరికా
అసలు ప్రపంచగతిలో
పరమ దుర్మార్గపు దేశంగా
ట్రంపెట్ వాయిస్తోంది.
ప్రజలే ధృతరాష్ట్రులైతే
ప్రపంచగతి ఇలానే తిరుగుతుంది —
తిరోగమనం వైపు.
Dhṛtarāṣṭra World
O Dhṛtarāṣṭra…
You have gone nowhere!
In the thoughts of every human,
You are measured —
Conquering the kingdoms of the inner worlds!
O Dhṛtarāṣṭra…
As the saying goes, “As the king, so the people”,
It was with the kings that this path ended.
A new proverb emerged: “As the people, so the king”,
And it gained strength in the realm of democracy.
The composite man
took the form of Dhṛtarāṣṭra
and was measured among the people.
For the hunger of desires,
for the temptations and indulgences,
They struck down their own rights.
Sri Lanka has crumbled,
Bangladesh has fallen into corruption,
Nepal has collapsed.
Iran, Israel, Iraq,
Palestine, Ghana,Ukraine —
Have become monuments of death.
Pakistan has turned into a kingdom of rampaging terrorists,
consuming both its own and others’.
America now trumpets itself
as the supreme evil power in the world.
If the people themselves are Dhṛtarāṣṭras,
the world will continue
to spiral backward.
